Da capo

ถึงคราวที่ต้องชดใช้กรรมแล้วค่ะ (= =;

จริง ๆ ก็ไม่ได้มีใครเรียกร้องว่าอยากถามหรอกค่ะ แต่ไหน ๆ ถามเขาแล้ว ก็ต้องให้เขาถามกลับ

ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าขออนุญาตเปิดรับ FAQ
ประกอบกับช่วงนี้ไม่มีสต๊อกเอนทรี่ที่จะเขียนด้วย กลัวดองว่างั้น...
ยังไงก็ขอความกรุณาเพลา ๆ มือหน่อยนะคะ (>[]<) <-- ทีไปทำคนอื่นเขาไว้...
เป็นไปได้จะพยายามตอบให้เท่าที่ทำได้ทุกข้อค่า........... ปกติเขาก็ต้องตอบทุกข้ออยู่นี่เนอะ.... (^^;

มาขอพูดอะไรซักนิดกับการ์ตูนของอาจารย์โมรินากะ ไอ ผู้เขียน "ยามาดะ ทาโร่" ค่ะ
จากนี้ไปอาจจะมีสปอย ท่านที่ยังไม่ได้อ่านหรือไม่อยากจะโดนสปอยกรุณาข้ามไปเลยนะคะ

การ์ตูนเรื่องนี้แปลเป็นไทยภายใต้ลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์บงกช ปัจจุบันไม่ทราบว่าพิมพ์ออกมากี่เล่มแล้ว
ของญี่ปุ่นปัจจุบันออกไปถึงเล่มที่ 9 แล้ว ข้าพเจ้าก็อ่านเป็นของญี่ปุ่นนี่แหล่ะค่ะ
แต่เมื่อวานได้ไปอ่าน เล่ม 6 ฉบับแปลไทยที่ท่านน้องเป็นคนซื้อมา

แล้วก็ไปสะดุดเอากับตอนที่ 24 ซึ่งเป็นตอนที่เขียนเกี่ยวกับ 同人女 (ก็ประมาณสาว Y น่ะแหล่ะ) ที่อยากกลับตัวเป็นคนปกติ...
ที่จริงที่จะขอมาเขียนถึงในวันนี้ไม่ได้เป็นเกี่ยวกับเนื้อเรื่องโดยตรงหรอกค่ะ แต่เกี่ยวกับคำที่แปลในเรื่องต่างหาก
ซึ่งพอมาอ่านตอนนี้แล้วข้าพเจ้าถึงเพิ่งรู้สึกตัวว่า คำว่า 攻め (เซเมะ) ที่เรา ๆ ท่าน ๆ ใช้กันเนี่ย มันเป็นคำแสลงนะ (ใช้จนชินจนไม่รู้สึกตัว) ซึ่งคำนี้แปลงตรงตัวก็คือ แปลว่า "จู่โจม โจมตี" ซึ่งก็เข้าใจว่าทางผู้แปลของสำนักพิมพ์คงจะไม่ได้คุ้นเคยอ่านเรื่องพวกนี้ เลยอาจจะทำให้ไม่รู้ว่าในเรื่องต้องการพูดถึงอะไร

อย่างเช่น ประโยคที่ว่า "ห้ามโจมตีเซริซาว่าคุงนะ!!" จริง ๆ แล้วจะต้องเป็น "เซริซาว่าคุงเป็นเซเมะ (ฝ่ายรุก) !!!"
หรือประโยคที่ว่า "ถ้าซึซึกิซังกับโอดะคุง โจมตีซึซึอิซังน่าจะง่ายกว่า" จริง ๆ แล้วต้องเป็นว่า "ถ้าเป็นซึซึกิซังกับโอดะคุงแล้ว ซึซึกิซีงจะเป็นเซเมะ (ฝ่ายรุก) มากกว่า"

มาขอเพิ่มอีกประโยค..สองประโยคค่ะ
"ถ้ามีบัตรเข้างานเหลือจะเอามาแจกนะ" จริง ๆ แล้วต้องเป็น "ถ้ามีบัตรเข้างานเหลือเอามาแจกให้หน่อยสิ" 
"ก็ดีน่ะสิ ว่าแต่อุริโกะ มีอะไรจะให้ช่วยหรือเปล่า?" จริง ๆ ต้องเป็น "ได้สิ แต่มาช่วยเป็นเด็กขายให้ได้รึเปล่าล่ะ?"
คำว่า 売り子 (อุริโกะ) หมายถึง คนที่ไปช่วยขายหนังสือค่ะ เพราะบางทีคนเขียนโดที่ไปขายหนังสือเขาก็ต้องออกไปซื้อโดด้วยเหมือนกัน (อุตส่าห์ได้มาทั้งที...) เลยจะมีการขอร้องหรือจ้างคนอื่นไปอยู่ขายแทน

ที่ข้าพเจ้ามาเขียนเรื่องนี้ ไมได้จะต่อว่าทางผู้แปลของสนพ.นะคะ โดยส่วนตัวเท่าที่อ่านมา นับว่าบงกชเป็นสนพ.ที่แปลได้ดีในระดับต้น ๆ เลยก็ว่าได้ ถึงที่อ่านมาจะมีที่ผิดอยู่บ้างก็ตาม แต่ที่เจาะจงพิมพ์เรื่องนี้ก็เพราะรู้สึกว่า ในฐานะสาวก Y ที่คุ้นเคยกับคำพวกนี้เป็นพิเศษแล้วไม่อยากปล่อยให้ไปเฉย ๆ เท่านั้นอ่ะค่ะ (= =;

>>ฟูจัง
สวัสดีค่ะ ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ทักฟูจังนานเหมือนกัน ขอโทษค่ะ (><)
แล้วก็ขอบคุณมากค่า (^0^)
เปิดแล้วค่ะ ยังไงก็ขอความปราณีหน่อยนะคะ...

>>คุณ MISAKI
เหอ ๆ แต่จริง ๆ แล้วดูช่องรำลึกอดีตเนี่ย มันดูแล้วก็ปวดใจนะคะ เพราะมันจะค่อย ๆ เพิ่มไปทีคน จากคราวก่อนที่มีแต่มิตะซังกับคุณวัว ตอนนี้ก็เพิ่มคุณปูเข้าไปด้วย...
แบบนี้ตอนของซิดซังจะได้เพิ่มเข้าไปกับเขาไหมเนี่ย เพราะเทนมะแกยังไม่ได้เจอซิดซังเลย...

>>คุณ Moondog
บรรลุจริง ๆ ค่ะ เทนมะดีอย่างที่ไม่ได้ต้องเสียเวลาคร่ำครวญอยู่นาน ไม่น่ารำคาญ (^^)
ขอบคุณมากค่ะ!

>>คุณ mayWz
อืม เป็นตอนที่อ่านได้แบบเรื่อย ๆ ไม่ได้โมเอเท่าไหร่....(= =;
จริง ๆ แล้วหลายอย่างที่ทำให้คิดว่า เอ..หรือว่อาเธน่าเนี่ยไปปาหอกหรือว่าคฑาอาจจะเก่งกว่ามาแผ่คอสโม่นะคะ
เพราะแผ่ทีไรไม่เห็นเคยชนะเลย
แต่ให้ใช้คฑาหรือรับหอกเนี่ย ดูจะไร้เทียมทานเลยทีเดียว...
....ที่สัญญาไว้ ยังไม่รู้จะแปลยังไงเลยค่ะ (=[]=)
อ่านแล้วยังค้างอยู่เลย นึก...นึกคำไม่ออกจริง ๆ ...(>///<)

>>คุณ baddpigg
ขอบคุณค่า (^^)
เทนมะแกมียันต์ "พระเอก" ช่วยค่ะ นอนไม่เท่าไหร่ก็ต้องกลับมา...อยากให้เอายันต์นี่ไปดแปะให้เฮียซิจัง
เมื่อไหร่พี่แกจะตื่นขึ้นมาซักทีเนี่ย!!!
ได้แต่ทำใจ หรือไม่ก็ต้องชอบเทนมะขึ้นมาเท่านั้นล่ะค่ะ (=w=;

>>คุณ Rosaria
ซิดซังยังอยู่เลยค่ะ คาดว่าคนต่อไปคงยังไม่ยอมออกมาง่าย ๆ แน่....(= =)
ขอบคุณมากค่ะ ยังไงก็ขอแบบยั้งมือหน่อยนะคะ (=_,=;

>>คุณ akaru
เธออาจจะเก่งทางด้านการต่อสู้แบบใช้แรงกายมากกว่าคอสโม่ก็ได้นะคะ (ชักคิดเป็นแบบนั้น...)
เพราะเท่าที่ดูแล้วออกคอสโม่มาก็เหมือนจะมีแต่โดนศัตรูโจมตีเอาง่าย ๆ
ขอบคุณค่า ขอความกรุณาด้วยค่า (=w=;

>>คุณ nunun
รออยู่เหมือนกันค่ะว่า เมื่อไหร่จะออกมาเนี่ย...(= =;

>>คุณ Icezy
ประมาณว่า ถ้าไม่จวนตัวจะไม่ออกตัวจริงมางั้นสินะคะ (=w=;
สมกับเป็นเทพี่แห่งปัญญา...

>>คุณ minor7
อืม..มีปีกเหมือนกันจริง ๆ ด้วย (^^;

>>คุณ tako0
ขอบคุณค่ะ ไม่มีโกลด์ออกรู้สึกส่วนใหญ่จะเหี่ยวกับไปเยอะเหมือนกันนะคะเนี่ย...
ก็ไม่แน่ เพราะดูแล้วซาช่ายังต่างกับซาโอริอยู่บ้างเหมือนกันนะคะ...

>>คุณ tapmk2
คาดว่าคนที่จะสามารถได้รับพลังจากอาเธน่าเนี่ย น่าจะต้องมีการจูนคลื่นที่ตรงกันด้วยหรือเปล่าคะเนี่ย?
เพราะเท่าที่ดูแล้วเหมือนที่รับได้มีแต่พวกเซย่าเท่านั้นเอง...
เหมือนกันเลยค่ะ พวกใส่คลอธแล้วโดนกระแทกทีเดียวหมวกหลุดเลย..เลยงงว่าใส่คลอธแล้วเก่งขึ้นจริง ๆ หรือ
แต่จะยังไงอาเธน่าก็เป็นคนพุ่งคฑาทะลุอกของท่านฮา...ก็คงจะประมาทไม่ได้หรอกค่ะ...(^^;

>>คุณ minamo
โดยส่วนตัวนะคะ......โกลด์ที่ออกมาในความทรงจำของเทนมะเนี่ย....
ทำไมคุณปูดูแล้ว....กวน ๆ ยังไงก็ไม่รู้อ่ะค่ะ กวนเป็นพิเศษ หรือว่าผ่านการกรองจากสายตามาแล้ว + แต้มด้วยความรู้สึกส่วนตัวกันเนี่ย....(^^;
นอนแบบนี้มา 5 เนี่ย แข่งนอนมาราธอนมีสิทธิ์ชนะแน่นอน (ปัญหาคือคู่แข่งคือใคร...)

>>คุณ tek_design5
อืม ซิดซังเนี่ยเท่าที่ดูยังไม่เห็นพูดถึงอดีตเลยจริง ๆ แต่ยังไงก็...น่าจะมีน่า เพราะคนอื่นออกมายังมีกันคนละนิด ๆ หน่อย ๆ เลย...(ไม่มีอาจจะโดนโกรธ?)
แต่เฮียซิเนี่ยมีก็ออกเยอะ แต่เอาแต่นอนอย่างเดียวเลย....(= =;

>>คุณนาฟ
ปัญหาของเรื่องคือตอนนี้ ตามหาอารอน 30000 ลี้ค่ะ
คาดว่าถ้าเข้าปราสาทฮาเดสได้เมื่อไหร่คงจะเจอแน่นอน...

>>คุณ wahama11
อ้อ คือบางทีก็นั่งเผลอรอสแกนจนดึกเหมือนกันค่ะ
ทำอย่างอื่นไปด้วยก็เยอะ (^^;
ขอบคุณมากค่ะที่เป็นห่วง

>>คุณ NetNN
อืม ข้อดีคือไม่คิดมากสินะคะ ทำในสิ่งที่ตัวเองทำได้เท่านั้นก็พอ
ข้าพเจ้าว่ามันทั้งง่ายแล้วก็ยากจริง ๆ ถ้าไม่ใช่คนแบบเทนมะเนี่ย (=w=;

>>คุณทศ21
หลาย ๆ คนคงลืมไปแล้วล่ะคะ (ข้าพเจ้าเองแหล่ะค่ะ...)
มองหาแต่โกลด์...
จริง ๆ ตอนแรกก็ไม่นึกว่าเรื่องนี้โกลด์จะได้ออกมาเด่นถึงขนาดนี้..
นึกว่าจะเป็นตัวประกอบซะอีก...โดยส่วนตัวแล้วเป็นเรื่องที่น่ายินดี...(^^;